Como nos preparamos para interpretar en un evento de negocios

Cuando te preparas para interpretar en una reunión de negocios, hay varios aspectos claves que debes tener en cuenta.

1)  Preparación previa: Es importante familiarizarse con los temas y la terminología relacionada con el ámbito de negocios en el que se llevará a cabo la reunión. Investiga sobre las empresas, el orador y su contexto y objetivos. Busca vocabulario relevante al tema de la reunión/conferencia/evento. Investiga! te sorprenderá todo lo que podes encontrar sobre el tema.

2) Documentación: Solicita cualquier material relevante de antemano, como agendas, presentaciones o documentos de apoyo. Revisa estos materiales para estar al tanto de los temas y poder anticipar el flujo de la reunión.

3) Toma de notas: Llevar papel y lapicera (o utiliza una herramienta digital) para tomar notas durante el evento. Esto te ayudará a recordar los puntos claves (como cifras, números, fechas) y a mantener un seguimiento adecuado durante la interpretación.

4) Conecta: Conecta con el orador, los organizadores, los participantes. Es importante conocer el contexto, el ámbito donde te vas a desempeñar. Respira profundo y esta presente. 

5) Claridad, fluidez y calidez: Es esencial que te expreses con claridad y fluidez. Utiliza frases concisas y asegúrate de mantener un ritmo adecuado para que los participantes puedan seguirte sin dificultad. No olvides la calidez en tu mensaje y estar atenta/o a la diversidad cultural que pueda surgir en un evento. 

6) Neutralidad: Mantene una actitud neutral y objetiva durante la interpretación. Evita agregar tus propias opiniones o comentarios, ya que tu papel es facilitar, es hacer de puente entre las dos partes, sin emitir juicios ni opiniones.

7) Profesionalismo: Mantene un comportamiento profesional durante el evento. La confidencialidad de la información tratada y el respeto por la privacidad de los participantes son fundamentales.

Todo se aprende y se mejora con la experiencia, la práctica y una conciencia plena de tu trabajo como intèrprete. Cuanto mejor te prepares, mayor será el valor que aportaras al evento.